1 00:00:11,428 --> 00:00:14,598 всегда будет будь теми, кто был до нас, 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,017 и тех, кто придет после нас. 3 00:00:17,726 --> 00:00:21,271 Это часть чего-то большего. Гораздо больше. 4 00:00:22,606 --> 00:00:26,610 Эта нитка бус это чтобы ты никогда не забывал 5 00:00:27,152 --> 00:00:30,072 связь между нами и божественным. 6 00:00:31,198 --> 00:00:34,868 Май Памбу Нджила, владыка движения, 7 00:00:36,078 --> 00:00:37,913 защищать и вести тебя, сын мой. 8 00:00:39,081 --> 00:00:43,877 Если эта нитка бус когда-нибудь порвется, не бойся. 9 00:00:45,504 --> 00:00:48,632 Это всего лишь конец одного цикла... 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 и начало другого. 11 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Мой сын... 12 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 всю борьбу, которую я вел, 13 00:00:59,893 --> 00:01:02,938 всю боль, которую я пережил и преодолел, 14 00:01:04,063 --> 00:01:07,401 вся жизнь, которую я прожил, пульсирует здесь. 15 00:01:10,028 --> 00:01:12,197 И оно пульсирует здесь, в тебе. 16 00:01:17,786 --> 00:01:22,791 Как и у ваших детей. И в детях ваших детей. 17 00:01:23,625 --> 00:01:26,253 Кровь нашей крови. 18 00:01:26,962 --> 00:01:29,506 С каждым поколением сильнее. 19 00:01:30,257 --> 00:01:33,259 И именно эта сила это должно определить 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,262 каждый шаг, сделанный в жизни. 21 00:01:35,929 --> 00:01:40,726 Дисциплина, высокие моральные ценности и честность. 22 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 Это наследие наших предков. 23 00:01:46,148 --> 00:01:47,274 Вы можете надеть это. 24 00:01:49,693 --> 00:01:51,820 Всего секунду. 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 Посмотрите туда. 26 00:01:53,697 --> 00:01:55,741 В отличие от многих людей, 27 00:01:55,866 --> 00:01:59,411 у нас нет времени для прихотей или легкомыслия. 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,288 Потому что у нас есть миссия. 29 00:02:01,663 --> 00:02:06,251 Наши правила могут быть строже чем в других семьях. 30 00:02:06,418 --> 00:02:09,838 Но мы не можем отклониться от пути. 31 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 Мы должны быть бдительными. 32 00:02:13,467 --> 00:02:16,595 Уважайте наше дело. И никогда не забывайте: 33 00:02:17,304 --> 00:02:20,015 все должно делаться из любви. 34 00:02:20,182 --> 00:02:23,435 Любовь к нам, для тех, кто был раньше... 35 00:02:24,061 --> 00:02:26,021 и для тех, кто придет после. 36 00:02:26,897 --> 00:02:28,273 У вас будет время? 37 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Для старого друга? 38 00:02:40,077 --> 00:02:44,206 Я не знал, как наша дружба оказалось после всех этих лет. 39 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 Зачем держать обиду? 40 00:02:51,380 --> 00:02:54,800 Мы ссоримся из-за всего в этой жизни. С тех пор, как мы были детьми. 41 00:02:57,219 --> 00:02:59,805 Лучше верный противник чем коварный друг, да? 42 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 Я всегда тебе всё говорил. 43 00:03:10,941 --> 00:03:14,695 Ты единственный, кто знает все о моей жизни. 44 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Я уже представляю предмет: Бежа. 45 00:03:18,031 --> 00:03:21,660 Она не сдастся. Она не позволяет мне познакомиться с моей маленькой девочкой. 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,245 У нее есть свои причины. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,497 Вы живете со своей дочерью. 48 00:03:27,082 --> 00:03:31,086 Я имею право жить со своим. Это все, что я хочу. 49 00:03:31,670 --> 00:03:35,090 Как вы думаете, Бежа изменится? ее разум с моей помощью? 50 00:03:35,424 --> 00:03:39,970 Я каждый день жалею, что не взялся за это этот ребенок, когда я должен был, 51 00:03:40,387 --> 00:03:45,142 но ты думаешь, что это справедливо по отношению ко мне платить за это всю оставшуюся жизнь? 52 00:03:47,686 --> 00:03:49,146 Я посмотрю, что я могу сделать. 53 00:04:00,824 --> 00:04:04,995 Единственное в жизни что ты никогда не оставишь позади, 54 00:04:05,537 --> 00:04:10,125 независимо от причины, это ваше потомство. 55 00:04:54,169 --> 00:04:57,631 Г-ЖА БЕЖА 56 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 Что с лицом, Жоау? 57 00:05:15,899 --> 00:05:16,900 Бежа... 58 00:05:18,485 --> 00:05:22,697 Я не думаю, что это хорошо для Терезы, этот армрестлинг с ее отцом. 59 00:05:24,074 --> 00:05:28,328 Ты должен сообщить ей об отце. Теперь, когда он здесь, в Араше. 60 00:05:30,956 --> 00:05:35,502 Я не знаю, почему ты настаиваешь о ходатайстве за Антониу. 61 00:05:35,585 --> 00:05:38,922 Ничего подобного. Я просто ставлю себя на его место. 62 00:05:39,256 --> 00:05:42,676 Конечно, мужское братство. 63 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 у меня была привилегия всегда быть рядом с дочерью. 64 00:05:45,679 --> 00:05:49,391 Это не привилегия! У женщины нет одного ребенка. 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,810 На тебе была ответственность. 66 00:05:52,644 --> 00:05:55,438 Это совсем другое от человека, которого ты защищаешь. 67 00:05:56,690 --> 00:05:57,816 Да. 68 00:05:59,025 --> 00:06:00,277 Вы... 69 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Вы правы. 70 00:06:03,113 --> 00:06:06,658 Но то, что я пытаюсь сказать это то, что я могу представить 71 00:06:07,033 --> 00:06:08,702 боль, которую чувствует Антонио 72 00:06:08,827 --> 00:06:11,413 когда он даже глаз не может отвести на собственной дочери. 73 00:06:11,496 --> 00:06:14,833 Ты помнишь свою реакцию когда ты узнал, что я беременна? 74 00:06:16,251 --> 00:06:18,003 Оно сильно отличалось от Антонио. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,590 Вот почему у Джоаны есть отец. 76 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 Вы видите разницу? 77 00:06:25,468 --> 00:06:27,012 Да, Бежа. 78 00:06:27,888 --> 00:06:31,182 Я могу заметить разницу. На самом деле, вы просто пытаетесь отомстить. 79 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 Потому что ты все еще любишь Антонио. 80 00:06:33,476 --> 00:06:37,355 И это способ, которым вы нашли, чтобы сделать ему заплатить за неуважение к твоей любви. 81 00:06:37,480 --> 00:06:39,274 Но это несправедливо по отношению к Терезе! 82 00:06:39,357 --> 00:06:43,028 я не понимаю почему в этот момент твоей жизни, 83 00:06:43,361 --> 00:06:45,447 ты стал мальчиком на побегушках у Антонио. 84 00:06:45,614 --> 00:06:47,866 Затем передайте ему этот ответ: 85 00:06:47,991 --> 00:06:50,744 Она моя дочь. Только мой. 86 00:06:50,869 --> 00:06:53,914 Вы хотите, чтобы Антонио ползал у твоих ног, чтобы иметь контроль над ним. 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,167 Вместо того, чтобы быть юристом, ты должен быть писателем. 88 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 Какой плодотворный ум. 89 00:06:59,711 --> 00:07:03,590 Я ненавижу Антонио. Я презираю его. 90 00:07:10,013 --> 00:07:15,769 Ну, они говорят что любовь и ненависть идут рука об руку. 91 00:07:17,938 --> 00:07:19,356 Если она этого хочет. 92 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 Господин судья. 93 00:07:24,653 --> 00:07:30,075 Мне нужен закон, чтобы заставить Бежу показать мне свидетельство о крещении моей дочери. 94 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 -Ваша дочь? -Да. 95 00:07:33,078 --> 00:07:36,039 Все, что вам нужно сделать, это подать иск. 96 00:07:36,247 --> 00:07:37,499 Успокойся, Антонио. 97 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 Почему бы тебе не попробовать решить это мирным путем? 98 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Я прошел этот этап. 99 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Можем ли мы сделать это сейчас? 100 00:07:45,423 --> 00:07:47,676 Уже поздно, не так ли? 101 00:07:47,759 --> 00:07:49,094 Тогда мы будем... 102 00:07:51,513 --> 00:07:52,681 Приходите. 103 00:08:23,837 --> 00:08:25,588 Я не думал, что увижу тебя снова. 104 00:08:26,756 --> 00:08:28,842 Я боялся, что мама заперла тебя. 105 00:08:32,721 --> 00:08:33,847 Оставь меня в покое. 106 00:08:34,014 --> 00:08:37,976 -Я уже говорил тебе это. -Прекрати! 107 00:08:38,058 --> 00:08:40,311 я уже спрашивал тебя оставить меня в покое. 108 00:08:40,437 --> 00:08:41,730 Отпусти меня! 109 00:08:42,147 --> 00:08:44,149 Я уже спрашивал тебя. Отпусти меня! 110 00:08:45,692 --> 00:08:46,985 Иисус Христос 111 00:08:47,736 --> 00:08:52,157 был распят, чтобы искупить наши грехи. 112 00:08:52,866 --> 00:08:57,454 Если бы ты это заслужил, Я бы пригвоздил тебя к кресту, но... 113 00:08:59,039 --> 00:09:03,585 Я думаю, ночь на открытом воздухе будет иметь некоторый эффект. 114 00:09:03,710 --> 00:09:07,047 -Всю ночь? -Ради бога, мама. Я... 115 00:09:07,338 --> 00:09:10,216 Я перепробовал все, чтобы получить этот грешник подальше от меня. 116 00:09:10,341 --> 00:09:11,342 Пожалуйста, мама. 117 00:09:12,177 --> 00:09:15,055 -Внутри, все вы. -Нет, мама! 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,516 Перестань, Мария. 119 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Должен ли я явиться в суд? 120 00:09:27,817 --> 00:09:29,486 Завтра? Это все? 121 00:09:29,611 --> 00:09:31,821 Время написано на бумаге. 122 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 И ты должен принести Свидетельство о крещении Терезы. 123 00:09:34,491 --> 00:09:35,909 В чем причина этого? 124 00:09:36,034 --> 00:09:39,079 Г-н Антониу Сампайо хочет поставить свое имя в документе. 125 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 Как отец девочки. 126 00:09:40,747 --> 00:09:42,415 - Это очень обидно. -Бежа. 127 00:09:42,957 --> 00:09:44,375 Он просто посланник. 128 00:09:46,961 --> 00:09:49,130 Меня уже уведомили. Спасибо. 129 00:09:49,255 --> 00:09:50,381 Прошу прощения. 130 00:09:55,845 --> 00:09:57,806 Разве я не сказал он собирался идти в суд? 131 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Я так и думал. 132 00:10:00,266 --> 00:10:03,103 Но я могу гарантировать он не выиграет эту войну. 133 00:10:03,269 --> 00:10:04,521 Чем ты планируешь заняться? 134 00:10:04,687 --> 00:10:07,982 Я уже это сделал. И завтра ты узнаешь. 135 00:10:08,733 --> 00:10:11,111 Нет, не просто узнаешь, ты мне поможешь. 136 00:10:11,986 --> 00:10:13,363 Будучи моим адвокатом. 137 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 Почему ты меня так ненавидишь? 138 00:10:21,287 --> 00:10:23,414 Потому что твой грех пробуждает мой. 139 00:10:24,124 --> 00:10:28,044 -Но с каких пор любить стало грехом? -То, что ты чувствуешь ко мне, это не любовь. 140 00:10:28,419 --> 00:10:29,671 Что же это такое? 141 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Какую радость я испытываю, когда вижу тебя, 142 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 желание быть рядом с тобой? 143 00:10:38,179 --> 00:10:42,976 Я все еще чувствую вкус твоего рта на своем. Я хочу чувствовать это навсегда. 144 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 Я не хочу чувствовать ничего другого. Ничего. 145 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 Я хочу умереть, Эулалия. 146 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 То, что я чувствую, не от Бога. 147 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Разве ты не понимаешь что дьявол искушает нас обоих? 148 00:10:56,156 --> 00:10:57,991 Дьявол не знает любви. 149 00:10:58,449 --> 00:11:02,453 Если мы с тобой любим друг друга, это может быть только даром от Бога. 150 00:11:03,037 --> 00:11:04,330 Это чисто. Истинный. 151 00:11:05,748 --> 00:11:08,293 Я никогда не чувствовал что-нибудь настолько сильное для кого-либо. 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,502 Это неправильно. 153 00:11:10,336 --> 00:11:13,047 Это неприлично чувствовать то же самое о другой женщине. 154 00:11:13,173 --> 00:11:16,593 Бог этих монахинь это все жестокость и страдания. 155 00:11:18,344 --> 00:11:21,723 Бог, которого я знаю, — это любовь. Какой твой Бог, Мария? 156 00:11:22,098 --> 00:11:24,726 Ненависть или любовь? 157 00:11:32,358 --> 00:11:34,194 «Любовь терпелива. 158 00:11:37,488 --> 00:11:39,949 Оно переносит все, верит всему, 159 00:11:41,075 --> 00:11:43,953 всего надеется, все переносит». 160 00:11:55,506 --> 00:11:58,843 Я люблю учиться, но мы здесь уже несколько часов. 161 00:12:01,429 --> 00:12:02,722 Ты не устал? 162 00:12:09,270 --> 00:12:12,357 Тереза, мы должны были изучать французский язык. 163 00:12:12,857 --> 00:12:14,442 Оставь меня в покое, Джоана. 164 00:12:14,567 --> 00:12:16,819 Боже мой! Что с тобой происходит? 165 00:12:17,403 --> 00:12:18,947 Ты весь день молчал. 166 00:12:19,030 --> 00:12:23,159 Если бы ты только знал, как все, что я слышу продолжает звучать в моей голове, 167 00:12:23,284 --> 00:12:24,953 ты бы меньше говорил и больше молчал. 168 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Я не могу не говорить. Вся деревня уже знает. 169 00:12:29,666 --> 00:12:34,379 Антонио подал иск о привлечении его имя в свидетельстве ублюдка. 170 00:12:34,462 --> 00:12:37,131 Успокойся, мой ангел. Чем ты планируешь заняться? 171 00:12:37,257 --> 00:12:40,843 Я собираюсь сделать то, что обещал. Скандал. 172 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 Что хуже? 173 00:12:42,053 --> 00:12:46,266 Протест в поместье Ятоба? Заявление в газете? 174 00:12:46,349 --> 00:12:50,895 Что я собираюсь делать? покончить с жизнью этого негодяя? 175 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 Дочь. Моя дочь. 176 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Дочь. 177 00:12:56,609 --> 00:12:59,153 Подлец, которого я так люблю, мама. 178 00:12:59,279 --> 00:13:02,448 Я так люблю этого человека. Боже мой! 179 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Боже мой! 180 00:13:06,744 --> 00:13:07,745 Я не могу... 181 00:13:09,330 --> 00:13:13,501 я не могу двигаться палец, чтобы опозорить Антониу. 182 00:13:14,919 --> 00:13:16,045 Что я чувствую к нему, 183 00:13:16,587 --> 00:13:19,757 эта любовь, она связывает меня. 184 00:13:21,009 --> 00:13:22,051 Это меня тяготит. 185 00:13:23,344 --> 00:13:26,472 Я не могу действовать так, как должен. 186 00:13:27,181 --> 00:13:30,643 Почему, Боже мой, меня заставляют это смотреть? 187 00:13:30,768 --> 00:13:33,688 Он возвращается в объятия Бежи? 188 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 Мой ангел, подумай об этом, 189 00:13:39,027 --> 00:13:43,781 если бы Антониу пришлось подать иск, это означает, что Бежа для него закрыта. 190 00:13:44,949 --> 00:13:47,702 Вы ошиблись, они, наверное, спорят. 191 00:13:47,827 --> 00:13:51,706 Если они спорят, это потому, что они все еще нравятся друг другу. 192 00:13:51,831 --> 00:13:54,834 Главное сейчас узнать где Антонио. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,920 Надеюсь, он в постели какой-нибудь шлюхи. 194 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 И не в Беже. 195 00:14:00,465 --> 00:14:03,259 Он, вероятно, в таверне с дядей Фелизардо. 196 00:14:11,142 --> 00:14:13,686 Нет, Кандинья. Начни следующий. 197 00:14:28,951 --> 00:14:31,704 Нет, перестань, Кандинья! 198 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 Прекрати! 199 00:14:36,042 --> 00:14:38,753 я не знаю что еще сделать, чтобы порадовать тебя. 200 00:14:39,545 --> 00:14:41,381 Я пью воду все утро. 201 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 Кажется, я потерял хватку. 202 00:14:44,675 --> 00:14:46,552 Ваши манеры остаются такими же, как и всегда. 203 00:14:47,428 --> 00:14:50,556 Это я потерял волю, да? 204 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 А как насчет нашего соглашения сейчас? 205 00:14:54,727 --> 00:14:59,315 После стольких лет нет смысла в том, что ты больше мой эксклюзив. 206 00:15:00,316 --> 00:15:01,442 Я заплачу тебе. 207 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 Как хочешь. 208 00:15:16,457 --> 00:15:20,628 признаюсь, я не ожидал быть тем, кого выбрали сегодня вечером. 209 00:15:21,587 --> 00:15:22,630 Ну... 210 00:15:24,173 --> 00:15:27,218 Прошло много времени поскольку полковник... 211 00:15:27,343 --> 00:15:30,012 пытался сжечь поместье. 212 00:15:30,096 --> 00:15:32,765 Если бы ты вернулся, это потому, что ты сожалеешь об этом. 213 00:15:34,183 --> 00:15:36,352 Пусть прошлое останется в прошлом. 214 00:15:37,770 --> 00:15:39,772 Итак, ты вернулся, чтобы простить и забыть? 215 00:15:40,106 --> 00:15:43,693 Я вернулся, потому что у меня никогда не было такое же удовольствие с другой женщиной. 216 00:15:45,653 --> 00:15:48,364 Тебе все еще нравится заниматься верховой ездой? 217 00:15:48,656 --> 00:15:51,951 Лошадиной игры уже недостаточно. Если вы понимаете, о чем я. 218 00:15:54,078 --> 00:15:55,079 Я делаю. 219 00:15:57,039 --> 00:16:00,042 У меня есть для тебя кое-что особенное. 220 00:16:02,795 --> 00:16:04,964 Это не каждому по вкусу, 221 00:16:05,047 --> 00:16:09,969 но это может удовлетворить ваши потребности. 222 00:16:14,932 --> 00:16:16,809 Успокойтесь, полковник. 223 00:16:18,519 --> 00:16:20,271 Я очень хорошо знаю, как с этим справиться. 224 00:16:22,023 --> 00:16:24,859 И сегодня ты получишь то, что заслуживаешь. 225 00:16:58,309 --> 00:17:02,146 Господа, давайте продолжим 226 00:17:02,438 --> 00:17:07,318 с судебным иском, возбужденным г-н Антониу Сампайо. 227 00:17:07,859 --> 00:17:10,154 Прокурор, пожалуйста. 228 00:17:10,738 --> 00:17:13,156 Истец просит 229 00:17:13,241 --> 00:17:16,285 свидетельство о крещении 230 00:17:16,368 --> 00:17:20,039 Терезы Томасии де Хесус. 231 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Чье отцовство он желает признать. 232 00:17:23,334 --> 00:17:24,919 Защита имеет слово. 233 00:17:25,461 --> 00:17:26,462 Ваше Превосходительство... 234 00:17:27,296 --> 00:17:32,093 вот запись о крещении из церкви в Дезамбоке, 235 00:17:33,177 --> 00:17:36,597 где была крещена Тереза Отец Бенто, 236 00:17:37,181 --> 00:17:39,600 поскольку на короткое время 237 00:17:40,726 --> 00:17:43,104 церковь в Араше остался без приходского священника. 238 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Спасибо. 239 00:17:47,358 --> 00:17:48,776 Документ понятен. 240 00:17:48,943 --> 00:17:51,696 Там действительно крестили девочку. 241 00:17:52,238 --> 00:17:54,615 Здесь написано, что отец... 242 00:17:57,243 --> 00:17:58,786 Но это невозможно. 243 00:17:59,078 --> 00:18:00,246 Да, Ваше Превосходительство. 244 00:18:00,788 --> 00:18:03,040 Это возможно и это правда. 245 00:18:04,667 --> 00:18:07,795 Я отец Терезы, поэтому я сделал точка ее регистрации. 246 00:18:08,254 --> 00:18:09,380 Но это ложь. 247 00:18:10,214 --> 00:18:11,924 Это абсурд! 248 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 Господин Антонио Сампайо, пожалуйста, успокойтесь. 249 00:18:14,343 --> 00:18:16,262 или вас придется проводить. 250 00:18:16,679 --> 00:18:19,724 -Что это сейчас? -Что с тобой не так? 251 00:18:19,849 --> 00:18:22,268 Этот человек дал обет целомудрия. 252 00:18:22,351 --> 00:18:26,105 Аранья был священником, но он всегда был больше мужчина, чем ты. 253 00:18:26,522 --> 00:18:31,652 Тебе нравится дразнить меня, не так ли? Но я не собираюсь давать тебе этого. 254 00:18:33,404 --> 00:18:34,530 Ваша Честь... 255 00:18:35,823 --> 00:18:37,366 этот документ является подделкой. 256 00:18:37,450 --> 00:18:40,828 Оно было составлено в доме Божием, со свидетелем Господа. 257 00:18:41,412 --> 00:18:44,415 И ни один судья не может измениться что сделал Бог. 258 00:18:44,707 --> 00:18:47,001 Я пойду к епископу, я поеду в Рим, 259 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 Я поеду в Святой Престол. 260 00:18:50,004 --> 00:18:52,048 Я пойду на край Земли 261 00:18:52,173 --> 00:18:55,676 чтобы доказать, что ты лжешь и что этот сертификат является поддельным. 262 00:18:57,136 --> 00:18:58,596 Вы пожалеете об этом трюке. 263 00:18:58,721 --> 00:19:01,057 Мое единственное сожаление влюблялся в тебя. 264 00:19:01,182 --> 00:19:04,685 Хватит, Бежа! Таким образом вы потеряете рассудок. 265 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Ваша честь, Я предлагаю покончить с этим раз и навсегда. 266 00:19:09,148 --> 00:19:12,276 Поскольку документация было подано. 267 00:19:12,610 --> 00:19:17,698 Поскольку предмет дело урегулировано в установленном порядке 268 00:19:18,032 --> 00:19:22,203 и нет никаких упущений об отцовстве ответчика, 269 00:19:23,079 --> 00:19:27,458 Г-н Антониу Сампайо не может претендовать на 270 00:19:27,583 --> 00:19:30,169 то же отцовство. 271 00:19:32,922 --> 00:19:34,465 Дело закрыто. 272 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 Спасибо. 273 00:19:47,937 --> 00:19:49,897 Спасибо отцу Бенто от меня. 274 00:19:50,481 --> 00:19:54,819 Я собираюсь посетить его церковь. Ведь там крестили Терезу. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,199 Нет, Бежа, пожалуйста, он этого не примет. 276 00:20:01,492 --> 00:20:03,411 Он помог тебе, потому что ты ему нравишься. 277 00:20:03,536 --> 00:20:05,788 Он мой друг. Мы вместе учились в семинарии. 278 00:20:07,790 --> 00:20:09,709 Скажем, это пожертвование церкви. 279 00:20:12,086 --> 00:20:13,421 -Отлично. -Спасибо. 280 00:20:14,630 --> 00:20:17,800 Но теперь, когда всё наладилось, Мне нужно спросить тебя: 281 00:20:19,385 --> 00:20:20,928 ты уверен в этом? 282 00:20:21,011 --> 00:20:22,680 Я хочу, чтобы Тереза ​​была подальше от Антонио. 283 00:20:23,264 --> 00:20:25,725 Вдали от этой семьи это делает людей больными. 284 00:20:25,850 --> 00:20:26,976 Я это понимаю. 285 00:20:28,102 --> 00:20:31,272 Но знайте следующее: однажды правда постучится в тебя, 286 00:20:32,565 --> 00:20:35,359 и нам придется столкнуться с музыкой, Бежа. 287 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 Я скучал по тебе. 288 00:20:40,573 --> 00:20:43,701 Я не вижу тебя так часто, как хотелось бы. 289 00:20:43,784 --> 00:20:46,579 Вы будете возвращаться чаще? Обещаешь? 290 00:20:46,954 --> 00:20:49,999 Обещаю, дитя мое. Обещаю, Бежа. 291 00:20:54,295 --> 00:20:57,715 Я знаю, что мне следовало принять моя дочь, когда она родилась, 292 00:20:59,175 --> 00:21:02,470 но я только проиграл этот процесс потому, что Бежа солгал. 293 00:21:03,846 --> 00:21:06,390 -Явно. -Она мать, Антонио. 294 00:21:08,309 --> 00:21:12,188 Каждая мать делает все, что нужно, чтобы защитить своего ребенка. 295 00:21:12,313 --> 00:21:13,898 Не каждая мать такая. 296 00:21:15,900 --> 00:21:18,319 Я просто хочу забыть что эта женщина сделала со мной. 297 00:21:20,321 --> 00:21:21,572 И до сих пор так делает. 298 00:21:27,453 --> 00:21:29,288 Нет, Антонио. 299 00:21:30,873 --> 00:21:34,043 Я не позволю тебе больше использовать меня просто чтобы забыть о Беже. 300 00:21:35,169 --> 00:21:37,797 Я шлюха, но у меня есть чувства. 301 00:21:38,047 --> 00:21:39,215 Мне жаль. 302 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Я... 303 00:21:42,343 --> 00:21:44,178 Вы правы. Я просто... 304 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 -Я заблудился. -Тогда попробуй найти себя. 305 00:21:50,810 --> 00:21:54,355 -Потому что есть люди, которым ты нужен. -О чем ты говоришь? 306 00:21:54,772 --> 00:21:58,234 Я стираю простыни в таверне в монастыре. 307 00:21:58,943 --> 00:22:00,069 И я увидел Марию. 308 00:22:00,194 --> 00:22:03,906 Анжелика сказала, что ей нехорошо, но я подумал, что это преувеличение. 309 00:22:04,031 --> 00:22:07,368 Так что, если вам небезразлично обо всем, кроме Бежи, 310 00:22:08,661 --> 00:22:10,913 пойди и посмотри твою сестру как можно скорее. 311 00:22:12,039 --> 00:22:14,416 Или ты в конечном итоге будешь нести еще одно сожаление, 312 00:22:14,792 --> 00:22:17,378 помимо дочери ты не взялся. 313 00:22:20,965 --> 00:22:22,216 Убегать? 314 00:22:23,217 --> 00:22:25,427 Если я убегу, что станет с моей жизнью? 315 00:22:25,678 --> 00:22:27,096 И это жизнь? 316 00:22:27,263 --> 00:22:30,391 Спите на холодном полу? Провести всю ночь связанным? 317 00:22:31,517 --> 00:22:32,810 Всегда иметь рану? 318 00:22:34,395 --> 00:22:39,108 Я не знаю, нравится ли мне жизнь больше. Думаю, я лучше умру. 319 00:22:39,275 --> 00:22:41,944 Ты говоришь это, потому что, здесь ты приручен. 320 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 Задохнулся. 321 00:22:43,362 --> 00:22:45,656 Ты не знаешь, кем я был раньше. 322 00:22:45,739 --> 00:22:47,658 Я что-то чувствую в тебе, Мария. 323 00:22:47,741 --> 00:22:52,162 Внутренний драйв, который сопротивлялся, до того, как тебя бросили в это место. 324 00:22:52,288 --> 00:22:53,873 И это может спасти вас. 325 00:22:54,164 --> 00:22:55,583 Пользуйся, Мария! 326 00:22:56,000 --> 00:22:58,168 Используйте его, чтобы встать, чтобы сказать достаточно. 327 00:22:59,295 --> 00:23:00,588 Чтобы сбежать из этого ада. 328 00:23:01,422 --> 00:23:02,673 Ты и я... 329 00:23:04,425 --> 00:23:05,593 вместе. 330 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 Но на что это будет похоже? 331 00:23:10,389 --> 00:23:14,602 Тележка, которая привозит и забирает одежда. Я все продумал. 332 00:23:16,478 --> 00:23:17,730 Ты мне доверяешь? 333 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 я пойду... 334 00:23:22,568 --> 00:23:23,736 Я пойду с тобой. 335 00:23:24,862 --> 00:23:27,072 Ты поедешь в переднем фургоне, да? 336 00:23:27,448 --> 00:23:30,451 Я пойду потом. Я пойду сзади. 337 00:23:37,166 --> 00:23:42,504 Эта одежда уже высохла. «Ленивая женщина умирает от желания». 338 00:23:53,057 --> 00:23:54,767 Добро пожаловать. 339 00:23:55,935 --> 00:23:59,813 Я рад, что вы, дамы, взяли трубку уважение к культуре. 340 00:23:59,939 --> 00:24:02,942 Это сделает наши вечера еще оживленнее. 341 00:24:03,067 --> 00:24:04,109 Конечно. 342 00:24:05,319 --> 00:24:07,112 Но где деликатесы? 343 00:24:07,696 --> 00:24:12,034 Разве они не позволили тебе подготовить комнату? принять нас в качестве гостей? 344 00:24:12,242 --> 00:24:15,496 Не было времени привозить деликатесы. 345 00:24:16,038 --> 00:24:18,499 Ну, дамы, 346 00:24:19,500 --> 00:24:24,338 здесь был суд, где пытались взять материнскую дочь. 347 00:24:26,507 --> 00:24:27,967 Так что у нас не было времени. 348 00:24:28,550 --> 00:24:30,427 Но у меня есть особая идея. 349 00:24:31,136 --> 00:24:35,349 Мы можем пойти туда, где мы сможем поговорить, 350 00:24:35,975 --> 00:24:37,518 научитесь нескольким трюкам... 351 00:24:38,811 --> 00:24:40,854 на кухне, конечно. 352 00:24:40,980 --> 00:24:43,232 Я не войду в поместье! 353 00:24:43,524 --> 00:24:45,359 И я нет. Вы можете себе представить? 354 00:24:45,442 --> 00:24:48,529 Если они увидят, что я вхожу туда, моя жизнь окончена. 355 00:24:48,654 --> 00:24:50,698 Я разрушу жизнь Коста Пинто. 356 00:24:51,031 --> 00:24:53,117 И Висенте, бедняжка! 357 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 Я уверен, что Фелизардо убьет меня. 358 00:24:55,703 --> 00:24:57,287 Мы гарантируем: 359 00:24:57,830 --> 00:25:00,582 дам никто не увидит. 360 00:25:01,875 --> 00:25:03,460 С этими накидками... 361 00:25:04,294 --> 00:25:08,298 вы можете стать практически невидимым. 362 00:25:09,174 --> 00:25:10,300 И скрыто, 363 00:25:10,718 --> 00:25:15,472 мы пройдем к задней части ратуши где ждут экипажи. 364 00:25:16,557 --> 00:25:17,599 Что вы думаете? 365 00:25:19,727 --> 00:25:23,147 Смотреть! Это идеальный рулет. 366 00:25:23,272 --> 00:25:24,606 Это прекрасно. 367 00:25:24,732 --> 00:25:27,901 я собираюсь использовать этот бисквит для вашего свадебного торта. 368 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Хорошая идея, Северина. 369 00:25:30,696 --> 00:25:32,614 Попробуем? Это должно быть вкусно. 370 00:25:32,740 --> 00:25:36,618 я никогда не получал дульсе де лече прямо перед этим. 371 00:25:36,744 --> 00:25:38,746 И я никогда не предполагал 372 00:25:38,829 --> 00:25:41,999 что начинка будет намного вкуснее с грецкими орехами. 373 00:25:42,291 --> 00:25:44,084 Я собираюсь испечь пудинг. 374 00:25:44,209 --> 00:25:46,045 -Прошу прощения. -Можно посыпать корицей? 375 00:25:46,170 --> 00:25:50,215 Если бы Бежа научил меня чему-нибудь, дело в том, что я могу сделать что угодно. 376 00:25:50,340 --> 00:25:53,052 Абсолютно что угодно. 377 00:25:55,179 --> 00:25:57,890 Поскольку наш пудинг запекается, 378 00:25:57,973 --> 00:26:00,809 Я думаю, мы можем чувствовать себя как дома. 379 00:26:03,395 --> 00:26:04,605 Вам не кажется? 380 00:26:07,649 --> 00:26:10,611 я никогда не позволял мои волосы распущены возле спальни. 381 00:26:10,694 --> 00:26:12,780 Я не думаю, что это уместно. 382 00:26:13,238 --> 00:26:17,493 Ну, раз уж нам придется подождать чтобы пудинг был готов... 383 00:26:19,620 --> 00:26:20,662 Августа? 384 00:26:21,371 --> 00:26:25,084 Миссис Сеси, мы здесь одни. 385 00:26:25,209 --> 00:26:27,336 Зачем утруждать себя? 386 00:26:32,091 --> 00:26:34,843 Как вкусно. Я так давно хотел это сделать. 387 00:26:37,679 --> 00:26:40,682 Наступая на этот ледяной пол так хорош. 388 00:26:40,808 --> 00:26:42,392 Иди сюда, Августа. 389 00:26:42,518 --> 00:26:44,394 Подожди, Дженовева. 390 00:26:46,146 --> 00:26:47,856 Ну давай же. Ну давай же. 391 00:26:47,981 --> 00:26:50,984 Я не думаю, что чувствовал себя так с тех пор, как я была маленькой девочкой. 392 00:26:52,277 --> 00:26:53,278 Смотреть. 393 00:26:56,698 --> 00:26:59,660 Когда я был ребенком, Я любил гулять босиком по лесу. 394 00:27:01,036 --> 00:27:04,998 Знаешь что? Вы подали мне хорошую идею, миссис Сеси. 395 00:27:16,135 --> 00:27:19,263 Ты сегодня королева хороших идей, Миссис Сеси. 396 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Нет, нет. 397 00:28:01,930 --> 00:28:05,767 Мне нужно уйти отсюда. Нам не следовало приходить сюда. 398 00:28:05,934 --> 00:28:07,394 С вами все в порядке, миссис Сеси? 399 00:28:07,519 --> 00:28:11,231 Я хочу уйти отсюда. И Дженовева, ты пойдешь со мной. 400 00:28:11,648 --> 00:28:14,318 Ты уверен, что не хочешь остаться, Сеси? 401 00:28:14,401 --> 00:28:17,070 Миссис Сеси, никто не будет заставлять вас оставаться. 402 00:28:17,196 --> 00:28:18,488 Расслабляться. Северина? 403 00:28:19,072 --> 00:28:21,116 Мы возьмем твои носки и туфли. 404 00:28:21,241 --> 00:28:23,118 Это нормально. Все в порядке. 405 00:28:23,243 --> 00:28:24,953 Вставай, Дженовева. Ну давай же. 406 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Давай, Сеси. Это прекрасный солнечный день. 407 00:28:27,873 --> 00:28:31,376 И я не ухожу моя подруга Геновева позади. 408 00:28:31,919 --> 00:28:33,795 Не говорите, что я вас не предупреждал. 409 00:28:34,963 --> 00:28:36,340 Приходить. 410 00:28:53,106 --> 00:28:56,360 Хватит, Тереза! Эта печаль заразительна! 411 00:28:56,443 --> 00:29:01,990 Если ты не скажешь мне, что происходит, Я буду плакать по тебе, пока ты не поправишься. 412 00:29:03,825 --> 00:29:07,663 Я слышал, как наша мать и Жуан спорили. 413 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 Мой отец здесь... 414 00:29:11,708 --> 00:29:13,543 -В Араше. -А кто он? 415 00:29:14,461 --> 00:29:17,714 Они не сказали его имени. Все, что я знаю, это то, что он в деревне. 416 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Тереза... 417 00:29:21,260 --> 00:29:23,720 не о чем печалиться. 418 00:29:27,140 --> 00:29:30,602 Не встречаюсь с твоим отцом все, что ты когда-либо хотел? 419 00:29:31,728 --> 00:29:34,690 Так что же мы здесь делаем? Мы собираемся его искать. 420 00:29:34,773 --> 00:29:37,484 Нам запрещено выходить на улицу одним, помнишь? 421 00:29:37,609 --> 00:29:39,278 Нашей матери нет дома. 422 00:29:39,611 --> 00:29:42,572 -Ни она, ни Северина. -Но горничные есть. 423 00:29:42,698 --> 00:29:44,449 У горничных еще есть дела. 424 00:29:44,533 --> 00:29:47,995 Они думают, что мы останемся здесь весь день, с нашими лицами в наших книгах. 425 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 Если мы выйдем, никто не заметит. 426 00:30:02,634 --> 00:30:08,098 Должно быть, тяжело знать, что твоя мама хранит все о твоем отце от тебя. 427 00:30:08,223 --> 00:30:10,892 Но Тереза узнала что ее отец здесь, в Араше. 428 00:30:10,976 --> 00:30:14,646 Значит, нам нужно его искать. Ты пойдешь с нами? 429 00:30:14,771 --> 00:30:18,191 -Конечно, я пойду с тобой. -Я даже не знаю, с чего начать. 430 00:30:18,692 --> 00:30:22,612 Жаль, что миссис Огасты здесь нет. Она бы знала, кто твой отец. 431 00:30:22,696 --> 00:30:24,489 Она самая большая сплетница в округе. 432 00:30:25,324 --> 00:30:27,492 -Прости, Висенте. -Все в порядке. 433 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 Не волнуйся. Это правда. 434 00:30:29,494 --> 00:30:32,497 Но в ее отсутствие 435 00:30:32,581 --> 00:30:34,958 Я знаю место где мы можем задать несколько вопросов. 436 00:30:35,542 --> 00:30:38,378 Они знают больше о жизни других людей, кроме моей бабушки. 437 00:30:39,254 --> 00:30:41,715 Таверна еще не открылась, Висенте. 438 00:30:42,924 --> 00:30:45,802 -Что они здесь делают? -Я подумал, что тебе стоит с ними встретиться. 439 00:30:46,553 --> 00:30:49,681 -Это дочери Бежи. -Я знаю, кто они. 440 00:30:56,438 --> 00:30:59,983 Вы, должно быть, дочь Жуана. Улыбка та же самая. 441 00:31:00,108 --> 00:31:02,444 Имя тоже. Меня зовут Джоана. 442 00:31:03,153 --> 00:31:07,991 Я всегда хотел знать почему сюда так часто приходят мужчины. 443 00:31:08,742 --> 00:31:10,035 Прямо как твоя мама. 444 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 А ты? 445 00:31:18,543 --> 00:31:20,170 С этими мутными глазами. 446 00:31:21,546 --> 00:31:23,006 Ты, должно быть, девушка Антонио. 447 00:31:24,716 --> 00:31:25,967 -Антонио? -Да. 448 00:31:26,843 --> 00:31:28,303 Это имя моего отца? 449 00:31:31,139 --> 00:31:33,558 -Тереза? -Успокойся, Тереза. 450 00:31:33,642 --> 00:31:35,685 Святая Магдалина. Помоги мне, Висенте. 451 00:31:36,561 --> 00:31:37,604 Нет, спасибо. 452 00:31:39,064 --> 00:31:40,190 Мне уже лучше. 453 00:31:42,734 --> 00:31:46,863 Мне очень жаль. Я не знал, что ты не знал. 454 00:31:47,197 --> 00:31:49,449 Твой отец убьет меня когда он узнает. 455 00:31:49,574 --> 00:31:51,159 Ты действительно знаешь моего отца? 456 00:31:54,454 --> 00:31:55,705 На протяжении многих лет. 457 00:31:58,166 --> 00:32:01,378 Антонио, твой отец, хороший человек. 458 00:32:03,338 --> 00:32:06,007 С трудной миссией. 459 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 Бремя, слишком тяжелое, чтобы его нести. 460 00:32:11,513 --> 00:32:13,056 Я рад, что вы пришли. 461 00:32:13,473 --> 00:32:16,726 Поэтому я могу поблагодарить вас за щедрые пожертвования 462 00:32:16,810 --> 00:32:19,604 ты сделал все эти годы. 463 00:32:20,480 --> 00:32:24,776 Судя по тому, что я слышу, мама, Марии нужна помощь. 464 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Да. 465 00:32:37,080 --> 00:32:38,206 Антонио. 466 00:32:38,290 --> 00:32:42,502 А я думал, ты попал на небеса. 467 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Как Иисус. 468 00:32:48,717 --> 00:32:51,678 Но нет. Ты только что бросил меня здесь. 469 00:32:51,803 --> 00:32:54,973 Ты оставил меня здесь гнить. 470 00:32:56,266 --> 00:33:00,228 Уйди отсюда и забудь обо мне. 471 00:33:01,563 --> 00:33:03,732 Уйди отсюда и забудь обо мне. 472 00:33:03,857 --> 00:33:05,233 Оставлять! Забудь обо мне. 473 00:33:15,243 --> 00:33:18,705 Ну, она действительно была такой. 474 00:33:19,706 --> 00:33:22,667 Ее настроение сильно переменчиво. 475 00:33:23,418 --> 00:33:25,003 Чем я могу помочь, мама? 476 00:33:25,128 --> 00:33:27,547 Конечно, продолжайте пожертвования. 477 00:33:28,131 --> 00:33:31,426 Но пришлите нам что-нибудь... 478 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 чтобы успокоить ее. 479 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 Если вы понимаете, о чем я. 480 00:33:36,473 --> 00:33:39,142 Молитв было недостаточно. 481 00:33:39,309 --> 00:33:40,310 Конечно. 482 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 Я подготовлю все необходимое и... 483 00:33:46,149 --> 00:33:48,777 доставить его как можно скорее. 484 00:34:07,170 --> 00:34:09,589 -Тереза, Джоана. Ужин готов. -Мама? 485 00:34:10,632 --> 00:34:11,716 Папа? 486 00:34:12,717 --> 00:34:14,052 Тереза ​​ушла. 487 00:34:14,469 --> 00:34:17,097 -Что ты имеешь в виду? -Ее вещей нет в шкафу. 488 00:34:17,222 --> 00:34:19,056 Вы хотите сказать, что она сбежала? 489 00:34:29,525 --> 00:34:30,527 Добрый вечер, мама. 490 00:34:33,362 --> 00:34:34,364 С тобой все в порядке? 491 00:34:43,081 --> 00:34:44,248 Что случилось с мамой? 492 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 Эта девушка. 493 00:34:48,670 --> 00:34:49,713 Вот что произошло. 494 00:35:02,267 --> 00:35:03,268 Я Тереза. 495 00:35:13,528 --> 00:35:14,571 Моя дочь. 496 00:35:20,827 --> 00:35:25,457 Если эта нитка бус когда-нибудь порвется, не бойся. 497 00:35:26,124 --> 00:35:29,711 Это всего лишь конец одного цикла и начало другого.